1. Abigail told you it had naught to do with witchcraft, did she not?

Abigaïl vous a dit qu'il n'y avait eu nulle sorcellerie, n'est-ce pas?

2. It did seem very abrupt.

C'était un peu abrupt.

3. You know, it al... always did.

Tu sais, ça a toujours été comme ça.

4. Did you enjoy inflecting it though?

L'infliger était-il agréable?

5. When Abram was doing it with him, did he like it?

Ça lui plaisait, ce qu'Abram faisait?

6. Not only does he aforehand determine what to do, when to do it, and how to do it, but he also follows through and successfully accomplishes it.

Non seulement il détermine à l’avance ce qu’il veut faire, quand et comment il le fera, mais il accomplit intégralement ce qu’il a résolu.

7. Do not hyphenate this phrase when it is used as an adverb, but do hyphenate it when it is used as an adjective:

Dans les textes anglais, n'utilisez pas de trait d'union dans cette expression lorsqu'elle est utilisée comme adverbe, mais insérez un trait d'union lorsqu'elle est utilisée comme adjectif

8. Adrie, did you do that?

Adrie, c'est toi qui a fait ça?

9. Listen, Ty, how'd you do it?

Ecoute, Ty, comment t'as fait?

10. Did you sign it because you were absent- minded

Vous l' avez signée sans réfléchir

11. Alas, it did not receive a majority of votes.

Hélas, il n'a pas recueilli la majorité des suffrages.

12. Sightseeing choppers do it all the time.

Des hélicos de tourisme le font sans arrêt.

13. I do not consider it an abortifacient.

Je ne la considère pas comme une substance abortive.

14. Actually, it did make us happy for a long time.

Elle nous a rendus heureux très longtemps.

15. do not It perceive, that the ground oneself it dissuades stronger, more fertile.

Ce qu'ils ne voient pas,... c'est que la terre va renaître, revenir plus forte, plus fertile.

16. I realized it was alternans, and I did a pericardiocentesis.

J'ai réalisé que c'était alternant, et j'ai fait une péricardiocentèse.

17. We are admonished to do our work whole-souled: “He that distributes, let him do it with liberality; he that presides, let him do it in real earnest; he that shows mercy, let him do it with cheerfulness.”—Rom.

Elle nous exhorte aussi à être zélés. “ Que celui qui donne le fasse avec libéralité ; que celui qui préside le fasse avec zèle ; que celui qui pratique la miséricorde le fasse avec joie. ” — Rom.

18. Not entirely, but it did have a refreshing choice of font.

Pas entièrement, mais c'était un choix original de police.

19. What the hell did you do, Ty?

Bordel qu'est ce que tu as fais, Ty?

20. The allies would have to do it themselves.

Les partis autorisés sont appelés à le faire eux-mêmes.

21. What are you gonna do about it, scribbler?

Qu'allez-vous faire, gribouilleur?

22. Kostermans did live to see it published by Academic Press in 1993.

Kostermans vivra assez longtemps pour voir la parution de son livre chez Academic Press en 1993.

23. Five quid says you can' t do it again

Je parie cinq livres que vous ne pouvez pas le faire à nouveau

24. And not only did not sail through, it didn't pass at all.

Et non seulement elle n'est pas passée, mais elle a tout bonnement été enterrée.

25. Fakhuus Hashim says Aden is suffering in a war it did not start:

Fakhuus Hashim dit qu'Aden souffre dans une guerre qu'elle n'a pas commencée :

26. · A ceasefire was declared, but the Al-Huthis did not abide by it;

· Proclamation d’un cessez-le-feu que les forces houthies n’ont pas respecté;

27. It was as if everything she did shot out a pulse of electricity.

C'est comme si tout ce qu'elle faisait n'était qu'un courant électrique.

28. When I was a kid I did, it was just sort of routine

Je le disais, mais c" était comme un automatisme

29. It is the House, not the Chair, that did not accept the amendment

C'est la Chambre qui a refusé, ce n'est pas la Présidence

30. But if you do it, will you still get alimony?

Mais si tu le fais, tu auras toujours la pension?

31. Do you consider it more fragrant work defending four monsters?

Vous considérez que cela sent meilleur de défendre quatre monstres?

32. c) The Commission granted Roquette the same reduction as it did to ADM

c) En ce que la Commission a accordé à Roquette la même réduction que celle octroyée à ADM

33. When I was a kid I did, it was just sort of routine.

Je le disais, mais c " était comme un automatisme.

34. Hipparchus and Geminus recognized it as a distinct constellation, but astronomer Ptolemy did not include it among his 48 constellations in the Almagest; he considered it part of Leo, and called it Plokamos.

Hipparque et Geminos, eux, la reconnurent comme une constellation distincte mais l'asotronome Ptolémée ne l’inclut pas parmi les 48 constellations de son Almageste ; il la considérait comme une partie du Lion et l'appela Plokamos.

35. All right, all right, we do it fair and square...

OK, OK, soyons honnêtes...

36. You absolute darling. What did I do? ( door closes )

Je m'attendais à être reçue par Mark St John.

37. Page always did whatever she set out to do.

Page faisait toujours ce qu'elle avait décidé de faire.

38. He did so by building an altar and offering sacrifices on it to Jehovah.

Il bâtit donc un autel et y offrit des sacrifices à Jéhovah (Gen.

39. Yes, but I also said I need aether to do it.

Oui, mais j'ai aussi dit que j'avais besoin d'éther pour ceci.

40. Do surveillance cameras actually reduce crime, or do they simply displace it to areas not under surveillance?

Est-ce que les caméras de surveillance réduisent réellement le crime ou ne font-elles que le déplacer à des endroits non surveillés ?

41. What did this strength from God allow Moses to do?

Qu’est-ce que cette force venue de Dieu permet à Moïse de faire ?

42. In faith what did Abel do, and with what result?

Que fit Abel par la foi, et avec quel succès ?

43. 24 Since it did not find those arguments convincing, the Commission brought the present action.

24 N’étant pas convaincue par cette argumentation, la Commission a introduit le présent recours.

44. If somebody received a $1,000 loan, what would they do with it?

Si une personne se voyait accorder un prêt d’un montant de 1 000 dollars, que ferait-elle avec cet argent?

45. In this respect, it would appear to be disadvantageous to the Foundation if the Department did permit it to accumulate funds to purchase an annuity.

À cet égard, il semblerait que cela ne soit pas avantageux pour la Fondation si le ministère lui permettait d'accumuler des fonds pour souscrire une rente.

46. I mean, I passed all my classes this year and I did it on my own.

J'ai réussi tous mes examens tout seul, cette année.

47. However, it did not induce chromosomal aberrations in a study in cultured human cells (IARC, 1990).

Le di(acétate) de nickel hydraté a induit des tumeurs du poumon chez des souris à la suite d’injections intrapéritonéales répétées (Poirier et al., 1984; Stoner et al., 1976).

48. It was a little bit like walking into an alternate universe... where men did not exist.

C'était un peu comme pénétrer dans un univers alternatif... où les hommes n'existait pas.

49. It is clear from the above that the Commission did take account of the epidemiological data.

Il résulte de ces éléments que la Commission a bien tenu compte des données épidémiologiques.

50. It did not seem like any time at all before the brother abruptly sat up straight.

Il semblait qu’un instant à peine s’était écoulé quand le pionnier fut brusquement tiré de son sommeil.

51. We took this kind of crazy looking thing, and all we did is algebraically manipulate it.

Nous avons pris ce truc qui a l'air un peu fou, et tout ce que nous avons fait est le manipuler algébriquement.

52. Yes, the erratic driving observed was minimal, but it did support the accuracy of the tip.

Oui, la conduite irrégulière observée était minime, mais ça soutenait la véracité du tuyau.

53. So I listened to the most literal translation of that and I just did it, already.

Alors, je ne me suis pas attardé aux détails et j'ai obéi.

54. And he that did it was a kind of abominable snowman who lived in the basement.

Celui qui vous a fait ça... était un genre de yéti qui vivait au sous-sol.

55. Wha p whi descri e from indro om a ra id it c life of here d e? .W it hav region s did ture adven

isto jour une h er un ’une ée ou mpos in ois, d Co e dess t un m votre and dans endan une b vie, p ombe qui t nt la pluie relata uelles on tte de lle?

56. You can do it all with a keyboard, an amp and enough power.

Il ne faut qu'un clavier, un ampli et assez de jus.

57. They responded to D-mannoheptulose with hyperglycaemia but not with reduced RQ.Atriplex halimus ash did not reduce the hyperglycaemic response to glucose, though it has been reported to do so in alloxanized rats.

Ils répondent au D-mannoheptulose par une hyperglycémie, mais non par un RQ réduit. La cendre de l'AtriplexHalimus ne réduit pas l'hyperglycémie due au test de tolérance au glucose alors qu'elle la réduit chez les rats alloxanisés.

58. This error means you've asked Data Studio to do something with an already aggregated ratio metric that it can't do.

Cette erreur signifie que vous avez demandé à Data Studio d'utiliser une statistique de ratios déjà cumulée, ce qui n'est pas possible.

59. And, though Oscar did not anoint Leviathan, the film deserves all of the accolades it has received.

Et même si les Oscars n’ont pas adoubé Léviathan, le film mérite toutes les louanges qu’il a reçues.

60. It did not agree that the K value should only apply to type testing of new vehicles

Il n'a pas accepté que la valeur du coefficient K s'applique uniquement aux essais des véhicules neufs

61. It did not take into account information about product types and prices of the non-sampled companies.

Elle n'a pas tenu compte des informations sur les types de produits et les prix des sociétés non retenues dans l'échantillon.

62. (35) The UNHCR's mandate did not allow it to tackle the question of displaced persons within Rwanda.

(35) Le mandat du HCR ne lui permettait pas de traiter la question des personnes déplacées à l'intérieur du Rwanda.

63. It was mentioned that North-American paint manufacturers, alkyd resin producers and some jurisdictions do not want to use it for safety reasons.

On a mentionné que les manufacturiers de peintures Nord-Américain, les producteurs de résine et quelques juridictions, ne veulent pas l'utiliser pour des raisons de sécurité.

64. the airconditioner did not work or was not clear as to how to work it. we did not call for assistance as we were to leave in a few hours of wanting to use it and didn't want workers about.

Difficulté majeure pour décharger et charger les bagages vu que l'entrée de l'hôtel est située sur une route très fréquentée o>ù il est impossible de s'arrêter 10 secondes.

65. If I want to add, subtract, or multiply, I'll let my phone do it.

C'est mon téléphone qui additionne, soustrait et multiplie.

66. If it turns out Ty doesn't keep archives, maybe the fight night fans do.

Si Ty ne conserve pas d'archives, peut-être que ses fans si.

67. That dose of ionizing radiation you received might have something to do with it.

L'irradiation ionisante que vous avez subie peut en être la cause.

68. It is alarming that school preparatory groups do not function because kindergartens are closed.

Il est alarmant que l’on ferme des jardins d’enfants.

69. The ratio of women among active age pensioners did not change; it was around # % both in # and in

La proportion de femmes parmi les retraités en âge de travailler n'a pas changé, et est restée de l'ordre de # à # % aussi bien en # qu'en

70. This simple measure was only a stopgap: it did not allow inverted flight for any length of time.

Cette solution simple et élégante n'était pourtant qu'un pis-aller, ne permettant pas un vol inversé durant une longue durée.

71. By letter of # December # (A/#), Luxembourg informed the Commission that it did not accept the appropriate measures proposed

Par lettre du # décembre # (A/#), le Luxembourg a informé la Commission qu'il refusait les mesures utiles proposées

72. any CFD trading account that did not have an open CFD connected to it within the calculation period;

tout compte de négociation de CFD qui n'a pas eu de position ouverte sur CFD au cours de la période de calcul;

73. In addition, it was said that the arbitration clause did not encompass the subject matter of the dispute

En outre, ils soutenaient que la clause compromissoire n'englobait pas l'objet du différend

74. Thus, the agreement did not contain any social clauses, nor does it address human rights or democracy issues.

En revanche, le traité créant le MERCOSUR, ne mentionne pas l’agriculture et laisse ce secteur à la merci des forces du marché89.

75. The line did incur actual losses; however, it also became extremely profitable when DND conducted their military exercises.

Malgré les pertes réelles, de très bons bénéfices ont été réalisés au moment des manoeuvres militaires du MDN.

76. In effect, democracy was satisfied with the possession of power, but did not care to actually use it.

En effet, l’élément démocratique est satisfait de la répartition des pouvoirs, mais ne cherche pas vraiment à user du sien.

77. In the case of two individual targets where it was clear that threat activities had abated, the Committee believes CSIS should have terminated its investigations earlier than it did.

Dans le cas de deux cibles particulières dont les activités menaçantes avaient manifestement diminué, le Comité croit que le SCRS aurait dû clore ses enquêtes plus tôt qu'il ne l'a fait.

78. Whatever it is they do to people like me in the War on Abstract Nouns. "

Quoi que ce soit qu'ils font aux gens comme moi dans la Guerre contre les Noms Abstraits. "

79. If you'll be 20,000 feet above the ground, might as well do it in luxury.

Si on doit être à 6 000 m au-dessus du sol, autant le faire dans le luxe.

80. In addition, it will be clarified that demutualization benefits do not violate existing registration rules.

Polices enregistrées – Certaines polices d’assurance-vie sont émises directement sous forme de régimes enregistrés d’épargne-retraite, de fonds enregistrés de revenu de 40